Киргизско-русский словарь - кап

кап I

усиление к словам, начинающимся на ка;

капкара чёрный-чёрный;

капкайдагы бог весть где находящийся; бог весть какой;

капкараңгы тьма-тьмущая; тьма непроглядная;

капкачанкы давний, давнишний.

кап II

ир.

возглас сожаления, удивления, порицания, угрозы;

кап, сени! я ж тебя!; я тебе покажу!, вот я тебе!;

кап, кеткенин карачы! а он ещё как на грех уехал!;

кап, май жок, ун болсо, элден казан сурап келип, нан кылып берет элем! шутл. жаль, что масла нет, (а то) если бы была мука, я попросила бы у кого-нибудь котёл и испекла бы лепёшки;

кап, саа кылбасам! не я буду, если тебя не разделаю!; я вот тебя разделаю!;

кап-кап! ай-ай!; эх, чтоб тебе неладно было!

кап III

1. (ср. зумбал) широкий мешок;

каптагыны катын билет погов. содержимое мешка (т.е. продовольственные запасы) известно жене;

кой кап сев. мешок вместимостью в 6 пудов зерна;

торпок кап сев. мешок вместимостью в 7 пудов зерна;

тай кап сев. мешок вместимостью в 9-10 пудов зерна;

токту кап сев. мешок вместимостью в 3 пуда зерна;

эшек кап сев. длинный мешок;

2. футляр, оболочка, ножны;

чайнек кап мешочек для чайника;

кашык кап мешочек для ложки;

чыны кап или пыяла кап плетёночка для чайных чашек;

аяк кап войлочная сумка, куда складывается посуда;

жең кап нарукавники (для жнецов);

тизе кап ноговицы (наколенники, которые надевают старые люди зимой);

желин кап подвязка на вымени овцы, не позволяющая ягнёнку сосать её;

этек кап тяньш. фартук;

китеп кабы сумка для книг;

ээрдин кабы чепрак;

ширеңкенин кабы спичечная коробка;

өпкө кап чатк. короткая безрукавка;

жүрөктүн кабы анат. сердечная сумка;

жүрөгү кетти кабынан или жүрөгүнөн кап кетти фольк. у него сердце ёкнуло (букв. сердце ушло из своей сумки).

кап IV:

кап орто то же, что капорто;

кайнап олтуруп, эттин сорпосу казандын кап ортосуна түштү после долгого кипения мясной бульон выкипел до половины котла.

кап V:

кап тоо то же, что көйкап;

Кап тоонун берки четинде, Кытайдын аркы четинде фольк. по эту сторону горы Кап, по ту сторону Китая;

Кап тоосундай көрүнүп фольк. кажется (громадным), как гора Кап;

Кап тоосундай тургула фольк. стойте непоколебимо (букв. как гора Кап).

кап VI

чуйск.

то же, что капа 1;

кап болуп турам мне душно.

кап VII:

түк-кап см. түк II.

капVIII

(деепр. каап)

хватать, брать руками; хватать ртом, зубами;

ит капты собака укусила;

каба кармап крепко схватив, сцапав;

каба жапукрыть, покрыть сплошь;

таш капостаться ни с чем, не получить желаемого, ошибиться в расчётах, остаться с носом;

этти жеп алгыла, ал келип, таш каап калсын поешьте мяса, пусть он, придя, облизнётся;

жаза каппай не ошибаясь, не давая промаха.